1
00:01:45,000 --> 00:01:48,800
Lo siento mucho.
¿Me puedes ayudar? Mi neumático...
2
00:01:49,000 --> 00:01:52,300
Lo siento. Tengo una cita.
No me gusta llegar tarde.
3
00:01:52,600 --> 00:01:55,300
Bueno, ¿preferirías llegar tarde o morir?
4
00:01:57,100 --> 00:02:01,000
- No quieres hacer esto.
- Sal del coche.
5
00:02:07,900 --> 00:02:10,100
¡Vaya! ¡Vamos, muchachos!
6
00:02:10,300 --> 00:02:13,300
¡Vamos, cariño! ¡Sí!
7
00:02:13,500 --> 00:02:15,800
Tómalo con calma. El auto es nuevo.
8
00:02:16,000 --> 00:02:21,100
- No hay problema, amigo. Tengo esto.
- Bebé, vamos a montar. Es hora de irse.
9
00:02:21,400 --> 00:02:25,700
- ¿Tus padres conocen la compañía que tienes?
- Callarse la boca.
10
00:02:26,000 --> 00:02:28,000
- Esta mierda no funciona.
- Está codificado.
11
00:02:28,200 --> 00:02:30,200
- ¿Cuál es el código?
- No puedo darte eso.
12
00:02:30,400 --> 00:02:33,600
Tendremos que sacártelo a golpes.
Sal del auto.
13
00:02:33,900 --> 00:02:36,900
Vamos, hombre. ¿Qué tienes para mí?
14
00:02:37,100 --> 00:02:39,900
¡Patea tu trasero!
15
00:02:40,400 --> 00:02:42,500
Esperar.
16
00:02:42,700 --> 00:02:46,000
Acaba de salir de la tintorería.
17
00:03:06,100 --> 00:03:09,900
Manos arriba.
Deja de moverte o te dispararé.
18
00:03:10,100 --> 00:03:12,700
¿No tienes tarea que hacer?
19
00:03:14,700 --> 00:03:18,200
- ¿Por qué no vas y lo haces?
- DE ACUERDO. Lo lamento.
20
00:03:22,300 --> 00:03:24,500
Tarde.
21
00:04:33,300 --> 00:04:35,700
¡Ey! ¡Ey!
22
00:04:36,700 --> 00:04:41,200
- ¡El juego, el juego, el juego!
- ¿Cuál es la primera regla para entrar en el coche de un hombre?
23
00:04:41,500 --> 00:04:45,300
- Respeta el coche de un hombre, un hombre te respeta.
- Regla número dos.
24
00:04:45,500 --> 00:04:49,600
- Saluda al hombre. Buenas tardes, franco.
- Buenas tardes, Jack.
25
00:04:49,900 --> 00:04:53,600
- ¿Podemos jugar el juego?
- Supongo que estarías cansada después de la escuela.
26
00:04:53,900 --> 00:04:57,600
- Tienes miedo de que gane.
- Estarás demasiado agotado para hacer los deberes.
27
00:04:57,800 --> 00:05:01,700
- Es viernes. No tengo tarea.
- En ese caso, el juego.
28
00:05:02,000 --> 00:05:06,500
- ¡Sí!
- Pero primero, ¿cuál es la tercera regla del auto?
29
00:05:06,800 --> 00:05:08,200
Bien.
30
00:05:24,500 --> 00:05:29,200
Cinco puntos. soy blanco,
Soy redondo, pero no siempre estoy presente.
31
00:05:29,500 --> 00:05:32,400
- ¿Una pelota de tenis?
- Las pelotas de tenis son amarillas.
32
00:05:45,800 --> 00:05:47,500
Cuatro puntos.
33
00:05:47,700 --> 00:05:51,500
A veces estoy medio, a veces entero.
A veces, un trozo es todo lo que conoces.
34
00:05:51,700 --> 00:05:53,900
- ¿Una barra de pan?
- No.
35
00:05:59,300 --> 00:06:03,300
Tres puntos. A veces soy ligero,
a veces oscuro. A veces soy ambas cosas.
36
00:06:03,500 --> 00:06:05,400
- Lo sé. Una bombilla.
- No.
37
00:06:05,600 --> 00:06:07,900
- ¡Una pizza!
- No.
38
00:07:09,600 --> 00:07:12,400
Audrey. ¡Audrey! Deja de alejarte de mí.
39
00:07:12,700 --> 00:07:15,800
Escuche, tenemos que terminar esta conversación.
40
00:07:18,400 --> 00:07:20,300
¿Adónde va?
41
00:07:23,800 --> 00:07:26,200
Está bien, mírame. Última pista para todos los puntos.
42
00:07:26,400 --> 00:07:30,800
Todos quieren caminar sobre mí
pero sólo unos pocos felices lo han hecho.
43
00:07:31,100 --> 00:07:33,200
Tome su tiempo.
44
00:07:41,600 --> 00:07:44,500
- Oye, amigo.
- ¡Shh! Mamá, es el juego. Estoy tratando de pensar.
45
00:07:44,800 --> 00:07:48,400
- Lo siento. Hola, franco. ¿Cómo estás hoy?
- Bueno, señora Billings.
46
00:07:48,600 --> 00:07:52,100
- ¿Puedo hacer equipo con mamá?
- No sé. No está en las reglas.
47
00:07:52,400 --> 00:07:55,900
Vamos. ¿Cuál es el punto de tener reglas?
¿Si no puedes doblarlos?
48
00:07:56,100 --> 00:07:59,000
- DE ACUERDO. Sólo esta vez.
- ¡Sí!
49
00:07:59,300 --> 00:08:02,000
Está bien. Dame algunas pistas.
50
00:08:02,200 --> 00:08:07,500
Es redondo, pero no siempre está ahí. es ligero
a veces, oscuro a veces, o ambas.
51
00:08:07,800 --> 00:08:12,300
Todos quieren caminar sobre él
pero sólo unos pocos felices lo han hecho.
52
00:08:12,600 --> 00:08:16,100
- Esa es una pregunta difícil.
- Cuéntamelo.
53
00:08:19,400 --> 00:08:22,000
- ¡La luna!
- Correcto.
54
00:08:22,200 --> 00:08:24,400
Buen trabajo. Está bien. Vamos.
55
00:08:24,600 --> 00:08:27,000
- Nos vemos el lunes.
- Adiós, Frank. Gracias.
56
00:08:27,200 --> 00:08:29,600
- Mantén tus bocadillos en la cocina.
- Adiós, mamá.
57
00:08:29,800 --> 00:08:32,800
Él realmente se siente atraído por ti
en el mes que llevas con nosotros.
58
00:08:33,000 --> 00:08:36,900
- Asimismo.
- Lástima que no puedas quedarte cuando Tony regrese.
59
00:08:37,200 --> 00:08:40,400
Fue sólo un favor.
Normalmente no hago este tipo de trabajo.
60
00:08:40,700 --> 00:08:43,800
Pensé que eras un conductor profesional.
61
00:08:44,000 --> 00:08:46,000
Una forma diferente de conducir.
62
00:08:48,300 --> 00:08:52,400
Bueno, todos te extrañaremos
cuando te hayas ido.
63
00:08:59,200 --> 00:09:00,500
Y...
64
00:09:00,700 --> 00:09:03,300
gracias por lo que hiciste.
65
00:09:03,500 --> 00:09:05,600
¿Para qué?
66
00:09:05,800 --> 00:09:10,000
Para girar el auto de modo que
Jack no tendría que vernos pelear.
67
00:09:10,300 --> 00:09:14,100
- Realmente conoces a los niños, ¿no?
- Sé pelear.
68
00:09:14,300 --> 00:09:16,800
No ha visto a Jack en meses.
69
00:09:17,000 --> 00:09:20,100
y cuando regrese,
Lo único que escucho es lo que estoy haciendo mal.
70
00:09:20,400 --> 00:09:25,900
Pensarías que después de estar separados
durante un año que él...
71
00:09:27,300 --> 00:09:30,900
Lo siento. No tienes que escuchar esto.
72
00:09:31,100 --> 00:09:36,800
Está bien. Por lo que vale,
Creo que estás haciendo un gran trabajo con Jack.
73
00:09:37,200 --> 00:09:38,500
Gracias.
74
00:09:38,600 --> 00:09:41,400
Siempre que pueda ser de ayuda,
si hay algo que necesites.
75
00:09:41,600 --> 00:09:44,500
Es muy amable de tu parte, Frank.
76
00:09:44,800 --> 00:09:47,500
Quizás tenga que aceptarlo.
77
00:09:50,400 --> 00:09:55,700
Casi lo olvido. Se supone que debo llevar a Jack a
mañana por la mañana al médico para un chequeo,
78
00:09:56,000 --> 00:10:00,600
pero le estoy organizando una fiesta, incluso
aunque su cumpleaños no es hasta la próxima semana.
79
00:10:03,500 --> 00:10:09,000
Entonces, mientras decoro y llegan sus amigos,
Estaba pensando, si no te importa...
80
00:10:09,400 --> 00:10:12,500
- Yo lo llevaré.
- Me siento raro interrumpiendo tu fin de semana.
81
00:10:12,700 --> 00:10:15,800
Estoy recogiendo a un amigo en el aeropuerto.
más tarde en el día.
82
00:10:16,100 --> 00:10:18,400
- Qué lindo.
- ¿Qué es?
83
00:10:18,600 --> 00:10:21,700
Los chicos de seguridad.
Dices que eres un poco solitario. Eh...
84
00:10:21,900 --> 00:10:26,500
- Es bueno saber que tienes un amigo.
- En realidad no es un amigo.
85
00:10:26,800 --> 00:10:29,000
Él es francés.
86
00:10:29,200 --> 00:10:31,900
Te llamaré de nuevo.
87
00:10:32,100 --> 00:10:35,200
Audrey. Me gustaría terminar nuestra conversación.
88
00:10:40,500 --> 00:10:43,400
Si surge algo antes de esa fecha,
Tienes mi celular.
89
00:10:43,600 --> 00:10:47,700
- No surgirá nada, señora Billings.
-Audrey.
90
00:10:48,000 --> 00:10:49,400
Audrey.
91
00:11:19,600 --> 00:11:22,500
- Sí, ¿hola?
- Confirmado para mañana. 9 a.m.
92
00:12:11,100 --> 00:12:14,900
Mañana a las nueve de la mañana. Solo cambio -
Lo llevará el conductor, no la madre.
93
00:12:15,100 --> 00:12:16,400
Aún mejor.
94
00:12:22,800 --> 00:12:25,700
Vasili?
95
00:12:35,700 --> 00:12:38,400
- ¿Es estable?
- Sí, es estable.
96
00:12:38,500 --> 00:12:40,800
¿Y el antídoto?
97
00:12:48,600 --> 00:12:50,200
Nos vemos mañana.
98
00:13:01,900 --> 00:13:05,400
Los ministros antidrogas
de seis países latinoamericanos
99
00:13:05,700 --> 00:13:07,800
llegó a Miami para una reunión cumbre...
100
00:13:08,000 --> 00:13:11,300
Sí. Martín, Franco.
1156 Palmeadow.
101
00:13:11,500 --> 00:13:16,400
Estoy esperando una entrega urgente.
Eso es lo que me dijiste hace 45 minutos.
102
00:13:16,700 --> 00:13:20,500
No necesito nada más. Sólo la pizza.
103
00:13:20,800 --> 00:13:23,400
- No voy a pagar por eso...
- Hola.
104
00:13:24,500 --> 00:13:25,700
Hola.
105
00:13:26,900 --> 00:13:31,300
Entonces, es un pastel mediano, sin mozzarella,
aceitunas extra y anchoas extra,
106
00:13:31,600 --> 00:13:33,800
lo que equivale a $11,95.
107
00:13:34,000 --> 00:13:36,600
- Espero que tengas hambre.
- No tienes idea.
108
00:13:36,800 --> 00:13:40,000
Pido disculpas por el retraso, señor.
109
00:13:41,500 --> 00:13:43,500
Sra. Billings.
110
00:13:45,400 --> 00:13:48,500
Audrey. Audrey.
111
00:13:49,300 --> 00:13:52,700
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué parece que estoy haciendo?
112
00:13:52,900 --> 00:13:57,000
- ¿Has estado bebiendo?
- Un poco.
113
00:13:59,000 --> 00:14:02,000
Dijiste que si necesitaba algo.
114
00:14:02,200 --> 00:14:06,200
- No puedo.
- ¿Por qué? ¿Por quién soy?
115
00:14:07,500 --> 00:14:09,900
Por quién soy.
116
00:14:19,700 --> 00:14:23,500
Me siento tan perdido. Tan confundido.
117
00:14:24,900 --> 00:14:27,100
¿Quién no lo es?
118
00:14:37,100 --> 00:14:39,700
Gracias, franco.
119
00:14:40,700 --> 00:14:43,400
Por el tiempo y...
120
00:14:43,600 --> 00:14:46,300
tu respeto.
121
00:14:46,500 --> 00:14:49,300
Creo que es lo que más necesitaba.
122
00:14:51,600 --> 00:14:53,400
Adiós.
123
00:15:25,700 --> 00:15:28,600
- ¿Me pondrán una inyección?
- No sé.
124
00:15:51,400 --> 00:15:56,100
- Dios mío. Aún no estamos abiertos.
- Necesito ver al médico inmediatamente.
125
00:15:56,400 --> 00:16:00,600
Bien. Dr. Koblin, si viene aquí,
por favor. Tenemos un problema.
126
00:16:00,900 --> 00:16:03,300
Tendrás que indicar el problema médico.
127
00:16:03,500 --> 00:16:08,600
En realidad, mi problema no es médico.
Es psicológico.
128
00:16:08,900 --> 00:16:11,400
Sí, Laura. ¿Cuál parece ser el problema?
129
00:16:11,600 --> 00:16:13,100
A mí.
130
00:16:13,800 --> 00:16:16,200
Odio los tiros.
131
00:16:16,400 --> 00:16:20,100
Número uno, no hay garantía
estás recibiendo una oportunidad.
132
00:16:20,400 --> 00:16:24,300
No tiene sentido ponerse nervioso
por algo que tal vez no suceda.
133
00:16:30,700 --> 00:16:32,900
- Dame la noticia.
- El doctor dijo que estoy curado.
134
00:16:33,800 --> 00:16:37,800
- Frank, duele mucho.
- Nunca dejaría que nadie te hiciera mucho daño.
135
00:16:38,100 --> 00:16:40,900
- ¿Promesa?
- ¿Conoces mi cuarta regla?
136
00:16:41,100 --> 00:16:45,200
Nunca hagas una promesa
no puedes mantener. Vamos.
137
00:16:47,400 --> 00:16:49,600
Cierre la puerta.
138
00:16:58,100 --> 00:16:59,400
Vamos.
139
00:17:05,700 --> 00:17:08,700
- ¿Puedo ayudarlo?
- Jack Billings para ver al Dr. Koblin.
140
00:17:08,900 --> 00:17:11,700
Está enfermo hoy. Verá al Dr. Tyberg.
141
00:17:12,000 --> 00:17:16,000
- Me gusta el Dr. Koblin.
- No te preocupes. El Dr. Tyberg es muy amable.
142
00:17:16,200 --> 00:17:18,300
Llévalo a la habitación 3.
143
00:17:18,500 --> 00:17:20,200
- ¿Dónde está Laura?
- ¿OMS?
144
00:17:20,400 --> 00:17:24,000
- Estás parada en su escritorio.
- Esa Laura. Ella también está enferma.
145
00:17:24,300 --> 00:17:28,200
Hay mucha gripe por ahí.
Ahora vamos. El doctor tiene un día ocupado.
146
00:17:28,400 --> 00:17:31,500
Vamos. Todo terminará antes de que te des cuenta.
147
00:17:33,100 --> 00:17:35,000
¡Oye, oye!
148
00:17:35,800 --> 00:17:38,300
Soy el Dr. Tyberg.
149
00:17:38,600 --> 00:17:40,600
¿No puedo esperar a mi médico?
150
00:17:40,700 --> 00:17:43,800
Llamaron a su médico
en caso de emergencia.
151
00:17:44,100 --> 00:17:47,100
- La enfermera dijo que tenía gripe.
- Esa fue la emergencia.
152
00:17:47,300 --> 00:17:53,600
Enfermó de gripe muy rápidamente.
Entonces, cuanto antes empecemos, antes terminaremos.
153
00:17:54,000 --> 00:17:57,300
Venir. Os muestro algo muy chulo.
154
00:17:57,500 --> 00:18:00,900
Lo lamento. Privacidad médico-paciente en la habitación.
155
00:18:01,200 --> 00:18:04,400
Puedes esperar en el área de recepción,
o un vaso de agua, o...
156
00:18:04,600 --> 00:18:08,700
Oye, confía en mí. soy medico.
157
00:18:09,000 --> 00:18:11,100
Por favor. Es teléfono.
158
00:18:14,400 --> 00:18:18,100
- ¿Sí?
- ¿Todo? ¿todo? ¿Franco? Estoy aquí.
159
00:18:18,400 --> 00:18:21,200
- Llegas temprano.
- Sí, tuvimos vientos de cola fantásticos.
160
00:18:21,400 --> 00:18:24,000
Ponle dos horas a mis vacaciones, así sin más.
161
00:18:24,200 --> 00:18:27,900
De ahora en adelante, es la única forma en que volaré.
Vientos de cola o nada.
162
00:18:28,200 --> 00:18:31,000
Me alegra que lo hayas logrado.
163
00:18:32,600 --> 00:18:37,600
Hola. Lo siento, el Dr. Dunietz no está hoy.
Vuelve a llamar el lunes.
164
00:18:43,400 --> 00:18:47,200
Estoy un poco atado. ¿Te importaría tomar un taxi?
Tienes la dirección, ¿sí?
165
00:18:47,500 --> 00:18:53,300
Ah, gracias. Escuché el pez aquí abajo
es fantástico. Podría hacernos una bullabesa.
166
00:18:53,600 --> 00:18:56,200
Te gusta la bullabesa, Frank, ¿no?
167
00:18:57,300 --> 00:18:59,600
Me tengo que ir.
168
00:18:59,800 --> 00:19:00,900
¡Franco!
169
00:19:01,000 --> 00:19:03,600
Quizás esperemos a su médico de cabecera.
170
00:19:03,800 --> 00:19:06,300
Es importante que reciba vacunas.
171
00:19:06,600 --> 00:19:10,400
- Estoy seguro de que. Pero una semana no hará la diferencia.
- No, lo haremos ahora.
172
00:19:32,800 --> 00:19:34,600
¡Vete, Jack!
173
00:20:45,400 --> 00:20:48,100
Mírame. Mírame.
174
00:20:48,300 --> 00:20:51,300
- ¿Recuerdas mi promesa?
- Sí.
175
00:21:12,100 --> 00:21:14,200
- Soy... ¡Soy yo!
- ¡Salir!
176
00:21:18,700 --> 00:21:20,700
Franco.
177
00:21:50,300 --> 00:21:51,500
Mierda.
178
00:22:00,500 --> 00:22:04,800
El paciente no coopera.
Prepara el vehículo.
179
00:22:18,400 --> 00:22:20,900
Vamos, date prisa.
180
00:22:24,700 --> 00:22:27,300
No te preocupes. Todo va a estar bien.
181
00:22:54,900 --> 00:22:58,800
- ¡Congelar! ¡Pon tus armas en el suelo!
- ¡Abajo!
182
00:22:59,900 --> 00:23:02,500
-Sí.
- Se escaparon.
183
00:23:02,700 --> 00:23:04,400
-¡Cazzo!
- ¿Plan B?
184
00:23:06,800 --> 00:23:07,800
Sí. Plan B.
185
00:23:26,900 --> 00:23:29,400
Oh, lo lograste.
186
00:23:29,600 --> 00:23:32,300
- Ah, ¿qué es eso?
- El regalo de cumpleaños de Jack.
187
00:23:32,500 --> 00:23:35,800
Uniforme de béisbol, tacos, guantes y bate.
188
00:23:38,300 --> 00:23:42,100
- Es su deporte favorito.
- Fue. El año pasado.
189
00:23:42,300 --> 00:23:45,200
Ahora está en un equipo de fútbol. El es bueno.
190
00:23:45,500 --> 00:23:48,900
- Sabes, deberías verlo alguna vez.
- Hola.
191
00:23:49,100 --> 00:23:53,400
- ¡Señor y señora Billings! ¡Ya vienen!
- Escóndanse todos. ¡Esconder!
192
00:24:01,000 --> 00:24:03,100
- Sí.
- Buenos días, señor conductor.
193
00:24:03,300 --> 00:24:07,000
- ¿Quién es?
- Mira por el retrovisor y verás.
194
00:24:08,500 --> 00:24:11,100
Sé lo que estás pensando.
Vidrio a prueba de balas.
195
00:24:11,200 --> 00:24:16,400
Así que dígame, según su experiencia -¿a juzgar por qué?
por la actuación que hiciste en la oficina
196
00:24:16,700 --> 00:24:19,100
va mucho más allá de llevar a los niños a la escuela:
197
00:24:19,400 --> 00:24:23,400
¿El vidrio a prueba de balas se detiene?
¿Una bala perforante de 7,62?
198
00:24:23,600 --> 00:24:27,000
Frank, ¿por qué paraste el auto?
199
00:24:29,900 --> 00:24:32,700
no mires,
están triangulados a más de 300 pies de distancia.
200
00:24:32,900 --> 00:24:34,200
Frank, contesta.
201
00:24:34,400 --> 00:24:39,600
Arruinaste mi plan.
Voy a decirte cómo arreglar las cosas.
202
00:24:39,900 --> 00:24:43,500
Alguien aparecerá en unos segundos.
203
00:24:55,200 --> 00:24:57,200
Déjala entrar.
204
00:25:04,400 --> 00:25:07,000
Conductor.
205
00:25:07,100 --> 00:25:10,400
Buen chico. Buen chico.
206
00:25:14,800 --> 00:25:16,000
Hola.
207
00:25:17,000 --> 00:25:19,000
Déjalo puesto.
208
00:25:21,300 --> 00:25:25,900
Personalmente, odio a los niños. no lo sé
cuáles son tus sentimientos sobre el tema,
209
00:25:26,200 --> 00:25:31,600
pero si alguna vez quieres tener alguno, hazlo
No hay movimientos excepto los movimientos que te digo que hagas.
210
00:25:31,900 --> 00:25:36,600
Estás en sus manos ahora. pueden ser gentiles
manos, pero pueden ser manos del infierno.
211
00:25:36,900 --> 00:25:40,300
- Confía en mí en este caso.
- Confía en él en este caso.
212
00:25:40,600 --> 00:25:42,500
Ahora, conduce.
213
00:26:24,600 --> 00:26:26,600
Gira a la izquierda.
214
00:26:26,800 --> 00:26:28,400
Dije izquierda.
215
00:26:49,600 --> 00:26:53,600
Escucha, seguimos haciendo esto a tu manera,
nos van a atrapar.
216
00:26:53,900 --> 00:26:56,700
- Haz esto a mi manera, nadie saldrá lastimado.
- ¿Dónde está la diversión en eso?
217
00:26:56,900 --> 00:26:59,500
Dejemos la diversión para más tarde.
218
00:27:07,300 --> 00:27:08,400
¡Ey!
219
00:28:52,000 --> 00:28:53,100
Nada mal.
220
00:28:53,300 --> 00:28:55,900
¿Tu madre no
¿Te enseño a decir gracias?
221
00:28:56,100 --> 00:28:58,100
Lo intentó y fracasó estrepitosamente.
222
00:28:58,300 --> 00:29:02,100
- Creo que los perdimos.
- Piénsalo de nuevo.
223
00:29:06,700 --> 00:29:09,200
Pensamiento completo. Vamos.
224
00:29:38,900 --> 00:29:44,000
¿No puedes encontrarlo? Es un hombre en un coche.
Es chófer, por el amor de Dios.
225
00:29:44,300 --> 00:29:47,500
No exactamente, señor.
Existe la posibilidad de que estuviera involucrado.
226
00:29:47,800 --> 00:29:50,500
- Eso es imposible.
- ¿Cómo lo sabrías?
227
00:29:50,700 --> 00:29:54,900
Podría haber estado preparando esto
todo el tiempo y no lo habrías sabido.
228
00:29:55,200 --> 00:29:59,300
- Y eres un experto en conocer gente.
- Sus antecedentes.
229
00:30:00,500 --> 00:30:04,900
Es un ex-Fuerzas Especiales. Dirigió un comando
unidad. Especializados en buscar y destruir.
230
00:30:05,200 --> 00:30:09,000
He estado entrando y saliendo del Líbano, Siria y Sudán.
El hombre es un cazador.
231
00:30:09,300 --> 00:30:11,800
No me importa cuáles sean sus habilidades.
o de dónde es.
232
00:30:12,000 --> 00:30:15,000
Esta no es una zona de guerra,
¡Esta es una ciudad americana!
233
00:30:15,200 --> 00:30:17,400
¿Dónde está mi hijo?
234
00:30:45,500 --> 00:30:47,900
Última parada. Completamente.
235
00:30:50,300 --> 00:30:54,700
Eres todo un tipo.
En otro momento, en otro lugar.
236
00:30:55,000 --> 00:30:58,800
tu y yo, bebe,
el placer que podríamos tener.
237
00:31:04,700 --> 00:31:06,600
Belleza.
238
00:31:07,400 --> 00:31:10,000
Franco.
239
00:31:11,200 --> 00:31:12,200
¡Franco!
240
00:31:14,500 --> 00:31:15,600
¡Franco!
241
00:31:15,800 --> 00:31:20,900
No es lo que esperabas cuando informaste.
Para trabajar esta mañana, ¿verdad, Frank? ¿No?
242
00:31:21,200 --> 00:31:24,200
¿Es eso lo que se considera ingenio en este círculo?
243
00:31:24,400 --> 00:31:28,100
En este círculo, amigo mío,
El ingenio no es un requisito del trabajo.
244
00:31:28,400 --> 00:31:32,100
Brutalidad, sí.
Una capacidad de infligir dolor, absolutamente.
245
00:31:32,400 --> 00:31:38,000
Una cierta ignorancia moral, psicótica,
obediencia ciega, todo requerido.
246
00:31:38,300 --> 00:31:40,700
- Pero no ingenio. ¿Cómo fue?
- Divertido.
247
00:31:40,900 --> 00:31:43,800
Sólo el comienzo, mi amor.
248
00:31:45,000 --> 00:31:48,000
- ¿A qué se debe todo esto?
- Una pregunta oportuna.
249
00:31:48,200 --> 00:31:50,200
Máx.
250
00:31:50,400 --> 00:31:52,600
Perdóneme.
251
00:32:00,600 --> 00:32:04,400
- Hola.
- Ponme en el altavoz.
252
00:32:04,700 --> 00:32:08,600
En las próximas dos horas,
Recibirás cinco millones de dólares en billetes de 100 dólares.
253
00:32:08,900 --> 00:32:12,700
Ponlos en una maleta impermeable,
ir al Bayfront Park, personalmente.
254
00:32:12,900 --> 00:32:17,200
Habrá un Chrysler azul estacionado allí.
Coloca la maleta en el maletero y vete.
255
00:32:17,500 --> 00:32:20,500
no sé si puedo conseguir
Cinco millones de dólares en dos horas.
256
00:32:20,700 --> 00:32:24,600
Leo los periódicos. cuando estabas
designado para su puesto actual,
257
00:32:24,800 --> 00:32:28,800
su patrimonio neto superó los 100 millones de dólares,
para que ni siquiera sientas la picadura.
258
00:32:29,100 --> 00:32:32,500
que garantia tengo
¿Que no le harás daño a mi hijo?
259
00:32:33,700 --> 00:32:36,700
"Garantizar"? Sr. Billings,
No soy un vendedor de autos.
260
00:32:36,900 --> 00:32:40,800
No dejes que el acento encantador
y mi impecable sintaxis te engañará.
261
00:32:41,100 --> 00:32:44,700
Vivo en la jungla y en la jungla.
O comes o te comen.
262
00:32:44,900 --> 00:32:47,800
Pero, con espíritu empresarial,
aquí está la garantía.
263
00:32:48,100 --> 00:32:51,700
Diez minutos después de la fecha límite,
si el dinero no llega, mando un dedo.
264
00:32:51,900 --> 00:32:55,600
20 minutos, una mano. 30 minutos, un pie.
265
00:32:55,900 --> 00:32:58,500
Parece que tenemos un trato.
266
00:32:58,700 --> 00:33:01,100
Tienes un trato.
267
00:33:02,200 --> 00:33:04,900
¿Podríamos hablar con nuestro hijo?
268
00:33:06,400 --> 00:33:08,500
¡Mami! ¡Mami!
269
00:33:09,600 --> 00:33:13,800
Tiene dos horas, Sr. Billings.
A partir de ahora.
270
00:33:15,900 --> 00:33:19,400
- ¡Trae a mi hijo!
- Está bien. Está bien.
271
00:33:19,700 --> 00:33:23,300
franco, lo prometiste
¡No dejarías que nadie me lastimara!
272
00:33:23,500 --> 00:33:27,700
- ¡Lo prometiste!
- Nunca hagas promesas que no puedas cumplir.
273
00:33:28,000 --> 00:33:31,300
No. Es una de mis reglas.
274
00:33:31,500 --> 00:33:32,900
Guau.
275
00:33:33,000 --> 00:33:39,000
Bravo. Un hombre que lleva su vida según las reglas.
En mi mundo, las reglas deben romperse.
276
00:33:39,400 --> 00:33:43,800
- No el mío.
- Vas a tener que hacer una excepción.
277
00:33:44,100 --> 00:33:46,100
Ir.
278
00:34:14,600 --> 00:34:17,100
Prego.
279
00:34:28,500 --> 00:34:30,100
- Ve.
- ¡Oye, conductor!
280
00:34:33,400 --> 00:34:38,600
No, no, espera, espera.
Un poco de distancia entre nosotros no es malo.
281
00:34:39,400 --> 00:34:41,400
¡Andiamo!
282
00:34:49,700 --> 00:34:52,000
Ahora.
283
00:35:26,400 --> 00:35:28,500
Esperar. La señal.
284
00:35:28,700 --> 00:35:31,200
- Hola.
- Soy yo.
285
00:35:31,400 --> 00:35:34,500
- Hijo de puta.
- Mira, yo no tuve nada que ver con esto.
286
00:35:34,800 --> 00:35:38,300
- Un rasguño en la cabeza...
- Déjame hablar con quién está a cargo.
287
00:35:38,500 --> 00:35:42,200
- Este es el mariscal estadounidense Stappleton.
- Actúa rápido. Hay tres barcos.
288
00:35:42,500 --> 00:35:45,700
- Dinos dónde estás.
- Consigue un avión. Se dirigen al norte.
289
00:35:45,900 --> 00:35:48,900
- Dime dónde estás.
- ¡Solo dinos dónde estás!
290
00:35:49,200 --> 00:35:51,000
Hola franco?
291
00:35:51,500 --> 00:35:53,700
Entiendo.
292
00:36:21,700 --> 00:36:24,200
- ¿Todos?
- Tarconi, soy yo. Sal de la casa.
293
00:36:24,400 --> 00:36:28,500
- Estaba poniendo las magdalenas...
- Olvídate de las Madeleines, simplemente lárgate.
294
00:36:28,800 --> 00:36:31,300
- ¿Y adónde ir?
- En cualquier lugar. Ve a la playa.
295
00:36:31,500 --> 00:36:34,900
Ah, la playa. La famosa Miami Beach.
296
00:36:35,200 --> 00:36:39,100
Ay, mi sueño.
Me encantaría ir a la playa.
297
00:36:42,600 --> 00:36:44,300
Quizás no.
298
00:36:44,400 --> 00:36:47,900
- ¡Congelar! ¿Quién carajo eres tú?
- Soy el cocinero.
299
00:36:50,200 --> 00:36:53,500
Oh. Esto es un error. Un terrible error.
300
00:36:55,700 --> 00:37:00,100
Por qué no podemos llevarnos todos bien, ¿sabes?
301
00:37:16,000 --> 00:37:20,100
- Hola.
- Es Frank. Finge que es otra persona.
302
00:37:22,600 --> 00:37:24,400
Hola Susana.
303
00:37:25,000 --> 00:37:27,100
No, sólo estoy aquí en casa.
304
00:37:27,300 --> 00:37:30,600
Yo no lo hice, Audrey.
Tenía un arma apuntando a Jack. No tuve elección.
305
00:37:30,800 --> 00:37:35,200
Sí, vi eso. ¿Qué sabes?
306
00:37:35,500 --> 00:37:38,300
- Es más que un secuestro.
- Pidieron un rescate.
307
00:37:38,500 --> 00:37:44,500
Los médicos eran falsos. Estaban intentando
para darle una oportunidad a Jack. Cuando los interrumpí...
308
00:37:46,600 --> 00:37:51,400
Le prometí a Jack que no dejaría que nadie
lastimarlo. No voy a romper esa promesa.
309
00:37:51,700 --> 00:37:53,800
- Franco.
- Te llamaré luego.
310
00:37:57,000 --> 00:37:59,200
Audrey.
311
00:37:59,400 --> 00:38:05,400
- ¿Está todo bien?
- Es una pregunta bastante estúpida, Jeff.
312
00:38:12,100 --> 00:38:15,900
Está bien. Dígame otra vez, inspector Tarconi,
313
00:38:16,200 --> 00:38:21,700
¿Por qué no lo hiciste inmediatamente?
identificarse como policía.
314
00:38:22,000 --> 00:38:27,300
Oh, estaba abrumado
por la efectividad de su operación,
315
00:38:27,700 --> 00:38:29,900
la sofisticación de su equipo.
316
00:38:30,100 --> 00:38:35,600
Sabes, trabajo en una pequeña oficina.
en un pequeño pueblo. Sólo tenemos delitos pequeños.
317
00:38:35,900 --> 00:38:39,700
- Estaba un poco inseguro.
- Tú y Frank Martin sois amigos, ¿verdad?
318
00:38:40,000 --> 00:38:45,800
¿Un amigo? Oh, no diría exactamente un amigo.
Lo conozco, tenemos una relación.
319
00:38:46,100 --> 00:38:48,100
¿Una relación larga?
320
00:38:48,300 --> 00:38:51,000
- No tanto.
- Te encontraron cocinando en su casa.
321
00:38:51,200 --> 00:38:52,500
- ¡Soy francés!
- ¿Entonces?
322
00:38:52,700 --> 00:38:57,600
No necesitamos conocer a alguien por mucho tiempo.
para cocinar para ellos. Es para romper el hielo.
323
00:38:57,900 --> 00:39:02,700
Tomemos, por ejemplo, este sándwich.
y el café que tan amablemente me ofreces.
324
00:39:03,000 --> 00:39:06,200
Bueno, perdóname por pensar eso,
pero no es muy bueno.
325
00:39:06,400 --> 00:39:09,100
Lo sé, pero ¿qué tiene eso?
tiene que ver con algo?
326
00:39:09,400 --> 00:39:10,500
¿Tienes una cocina?
327
00:39:13,000 --> 00:39:15,000
Quédate atrás. Quédate atrás.
328
00:40:40,700 --> 00:40:43,500
No te muevas. ¡Herrero!
329
00:40:43,600 --> 00:40:45,600
Déjalo.
330
00:41:11,600 --> 00:41:14,200
Oh, Jesús. ¿Qué pasó?
331
00:41:14,400 --> 00:41:17,600
Nosotros nos encargaremos de ello por usted.
332
00:41:23,700 --> 00:41:26,500
- ¿Es esto seguro?
- Mira por encima del hombro.
333
00:41:26,700 --> 00:41:29,200
Lo tenemos cubierto.
334
00:41:38,100 --> 00:41:44,900
Como solía decir mi madre,
una comida sólo está limitada por tu imaginación.
335
00:41:45,300 --> 00:41:47,800
- Cr?e br?? et croque monsieur.
- Crema br???
336
00:41:48,000 --> 00:41:49,200
- Cr?e br??.
- ¿Polla?
337
00:41:49,400 --> 00:41:52,000
- Croque señor.
- Croque señor.
338
00:41:53,600 --> 00:41:55,500
- ¿Sí?
- ¿Dónde estás?
339
00:41:55,700 --> 00:41:58,900
- Cocinar.
- Cocinando. ¿Puedes hablar?
340
00:41:59,100 --> 00:42:02,300
- Oh, habla del diablo. Mi madre.
- Mamá.
341
00:42:02,500 --> 00:42:05,700
Por favor, ¿te importa?
342
00:42:06,000 --> 00:42:07,400
Gracias.
343
00:42:07,500 --> 00:42:09,500
Sí, mamá. Je suis tr? ¿Bien llegado?
344
00:42:09,700 --> 00:42:13,600
Sí, tr? tr? Bien, gracias. Sí.
Ah, oui, c'est une tr? Jolieville.
345
00:42:13,900 --> 00:42:17,700
- ¿Puedo preguntar para quién estás cocinando?
- Para los alguaciles estadounidenses.
346
00:42:18,000 --> 00:42:23,400
Una vez que encontraron mi placa, fueron muy
educado. Me dieron un café y un sándwich.
347
00:42:23,700 --> 00:42:26,300
No lo creerías
lo que aquí pasa por comida.
348
00:42:26,500 --> 00:42:31,800
Estoy corrigiendo la situación mientras esperan.
para que mi jefe llame y confirme todo.
349
00:42:32,200 --> 00:42:36,900
Por supuesto, eso podría llevar un tiempo.
Él nunca está ahí.
350
00:42:37,100 --> 00:42:40,400
- ¿Algo sobre mí?
- Están muy interesados en ti.
351
00:42:40,600 --> 00:42:44,400
Quieren saber dónde estás.
¿Dónde estás?
352
00:42:44,700 --> 00:42:47,800
En ninguna parte por mucho tiempo. Escucha, espera.
353
00:42:51,800 --> 00:42:54,600
¿Tienes acceso a una computadora?
354
00:42:54,800 --> 00:42:58,400
Más fácil que tener acceso
a algo decente para comer.
355
00:43:13,700 --> 00:43:18,200
- Oh, chico guapo. ¿Quién es él?
- ¿Tienen un programa de identificación?
356
00:43:18,400 --> 00:43:24,200
Perdóname. No estoy tan acostumbrado a este sistema.
En casa hay un ordenador para diez personas.
357
00:43:24,600 --> 00:43:26,900
Entonces, ¿cómo te va, Frank?
358
00:43:27,100 --> 00:43:30,500
- Es una historia complicada.
- Ah, ¿quieres decir que estás en la mierda?
359
00:43:30,800 --> 00:43:34,700
- Se podría decir eso.
- En otras palabras, tu estado natural.
360
00:43:34,900 --> 00:43:36,400
¿Listo?
361
00:43:36,500 --> 00:43:43,000
Un biólogo ruso con
títulos avanzados del laboratorio estatal.
362
00:43:43,400 --> 00:43:49,000
- ¿Tenemos una dirección?
- Miami, Boca Oeste, King Street, número 11.
363
00:45:32,500 --> 00:45:34,200
¡Fuera!
364
00:46:00,300 --> 00:46:02,000
¡Ey!
365
00:46:05,700 --> 00:46:09,400
- ¿Qué estás haciendo?
- Intentando coger un autobús.
366
00:46:11,700 --> 00:46:13,500
Vamos.
367
00:46:29,300 --> 00:46:33,800
¿Qué estás haciendo, conductor?
No tan bien en el agua, ¿eh?
368
00:46:37,300 --> 00:46:38,700
¡Basta! ¡Basta!
369
00:47:09,800 --> 00:47:12,600
- DE ACUERDO. DE ACUERDO.
- Cuéntame sobre el consultorio del médico.
370
00:47:12,700 --> 00:47:16,100
- ¿Qué consultorio médico?
- ¿Dónde trataste de culpar al niño con esto?
371
00:47:16,400 --> 00:47:18,500
¿Quieres decirme?
372
00:47:28,100 --> 00:47:31,400
¿Sabes lo que has hecho?
¿Sabes lo que has hecho?
373
00:47:31,600 --> 00:47:36,600
Obviamente algo no conducente a su
buena salud, que es todo lo que necesitaba saber.
374
00:47:36,900 --> 00:47:39,400
Que tengas una buena vida...
375
00:47:39,600 --> 00:47:41,800
lo que queda de ello.
376
00:47:56,700 --> 00:48:01,200
- Puesto avanzado a base. El rescate sigue ahí.
- Gracias.
377
00:48:01,500 --> 00:48:03,400
El rescate no ha sido cobrado.
378
00:48:03,600 --> 00:48:06,800
- No te preocupes.
- ¿Y si no es sólo un secuestro?
379
00:48:07,100 --> 00:48:11,600
- He trabajado en muchos casos de secuestro.
- Si no lo aceptan no recuperaré a mi hijo.
380
00:48:11,800 --> 00:48:14,700
no hagas esto
más complicado de lo que es.
381
00:48:15,000 --> 00:48:18,900
No voy a complicar esto, Jefferson.
Es por tu trabajo.
382
00:48:19,000 --> 00:48:22,800
- ¿Qué tiene que ver mi trabajo con esto?
- Tiene todo que ver con eso.
383
00:48:23,100 --> 00:48:26,400
Porque te hiciste famoso
nos convertimos en los objetivos.
384
00:48:26,700 --> 00:48:32,300
No importa lo que pienses, el único que
Por ahí tratando de recuperar a Jack está Frank.
385
00:48:32,600 --> 00:48:35,100
- ¿El chófer?
- ¿Hablaste con Frank Martin?
386
00:48:35,300 --> 00:48:40,800
- ¿Qué carajos haces hablando con él?
- ¡Es la última persona que vio a Jack con vida!
387
00:48:41,100 --> 00:48:42,900
Hemos encontrado al chico.
388
00:49:09,200 --> 00:49:10,700
El disco duro explotó.
389
00:49:10,800 --> 00:49:12,800
- Consigue otro allí.
- Sí, señor.
390
00:49:12,900 --> 00:49:16,400
- ¿Cuánto tiempo va a tomar?
- Señora, vamos lo más rápido que podemos.
391
00:49:16,700 --> 00:49:19,100
- Puede asfixiarse allí.
- Mantén la calma.
392
00:49:19,300 --> 00:49:21,300
- ¡Es mi hijo!
- Déjalos trabajar.
393
00:49:21,500 --> 00:49:24,400
- ¿Te sentarás y no harás nada?
- Son expertos.
394
00:49:24,600 --> 00:49:28,300
¡Todos son expertos!
¡Lo he tenido con todos ustedes!
395
00:49:28,600 --> 00:49:30,000
¡Audrey!
396
00:49:33,500 --> 00:49:35,800
¡Audrey!
397
00:49:36,100 --> 00:49:37,700
¡Audrey!
398
00:49:42,500 --> 00:49:44,000
¡Audrey!
399
00:49:46,400 --> 00:49:48,700
¡Mami!
400
00:49:51,200 --> 00:49:53,300
¡Jacobo!
401
00:49:54,000 --> 00:49:56,200
¿Estás bien?
402
00:50:01,200 --> 00:50:04,000
Ahí lo tienes, amiguito.
403
00:50:08,300 --> 00:50:11,300
Respirar. Vamos, respira.
404
00:50:11,500 --> 00:50:14,900
- Eres el diablo.
- Deseo.
405
00:50:52,900 --> 00:50:57,600
- ¡Mierda! Dimitri, me asustas.
- ¿Dónde está Sonovitch?
406
00:50:57,900 --> 00:51:00,800
- En la cámara.
- Necesito hablar con él.
407
00:51:01,100 --> 00:51:05,100
¡Sentarse! Escuche Panasonic.
Es música rap, es buena.
408
00:52:45,300 --> 00:52:46,900
- ¿Qué fue eso?
- No sé.
409
00:52:48,300 --> 00:52:49,900
¡Mierda!
410
00:52:50,000 --> 00:52:52,100
- ¿Qué estás haciendo?
- Necesito antídoto.
411
00:52:52,300 --> 00:52:55,300
El conductor me inyectó virus. ¡Mirar!
412
00:52:55,600 --> 00:52:59,800
- Dimitri, ¿de dónde sacó el virus?
- El que dejamos en el consultorio del médico.
413
00:52:59,900 --> 00:53:02,800
Por favor, necesito antídoto. Estoy enfermo.
414
00:53:03,100 --> 00:53:07,100
Cálmate. No estás enfermo. tienes
cuatro horas antes de que el virus esté activo.
415
00:53:07,300 --> 00:53:09,600
Ya lo sabes. Trabajaste en crearlo.
416
00:53:10,900 --> 00:53:13,200
- Nevera abierta.
- Te lo digo...
417
00:53:14,800 --> 00:53:19,100
Izvinita. Nevera abierta. ¡Abre la nevera!
418
00:53:20,100 --> 00:53:23,600
Sí. Póliza de seguros. ¿Cuantos tienes?
419
00:53:23,800 --> 00:53:27,100
Dos dosis. Suficiente para Tipov y para mí.
420
00:53:30,300 --> 00:53:34,100
La póliza de Tipov fue cancelada. Hay uno para mi.
421
00:53:34,300 --> 00:53:36,500
Y lo quiero ahora. Vamos.
422
00:53:36,700 --> 00:53:39,500
Vamos. ¡Vamos a hacerlo!
423
00:53:42,200 --> 00:53:43,600
- No lo hagamos.
- ¿Quién eres?
424
00:53:43,700 --> 00:53:45,800
- Hay suficiente para dos.
- No lo necesitas.
425
00:53:46,000 --> 00:53:48,600
- Pero tú me inyectaste.
- Con agua.
426
00:53:48,800 --> 00:53:51,400
- No estoy enfermo.
- No estás enfermo.
427
00:53:51,600 --> 00:53:53,300
- Agua.
- Agua.
428
00:53:55,200 --> 00:53:56,400
¡Hijo de puta!
429
00:53:59,800 --> 00:54:03,100
Bien. Nuestro problema está resuelto.
Una dosis para cada uno de nosotros.
430
00:54:03,300 --> 00:54:08,200
- No es para nosotros.
- Uno para ti y otro para el niño. Conmovedor.
431
00:54:08,500 --> 00:54:11,500
Mi paciencia está a punto de agotarse.
432
00:54:15,100 --> 00:54:18,500
- Háblame del virus.
- DE ACUERDO. ¿Qué quieres saber?
433
00:54:18,800 --> 00:54:20,400
Todo. ¿Qué es?
434
00:54:20,400 --> 00:54:23,800
Un retroinmune recombinante
efluente de doble polimorfismo.
435
00:54:24,100 --> 00:54:28,300
El niño morirá. Cualquiera sobre el que respire
Morirá y luego se acabará.
436
00:54:28,600 --> 00:54:33,000
- ¿Qué quieres decir con "Se acabó?"
- El virus se vuelve inerte a las 24 horas.
437
00:54:33,300 --> 00:54:37,100
Gracias por la lección.
Ahora dame los viales.
438
00:54:37,300 --> 00:54:42,800
Realmente quieres jugar al superhéroe, ¿no?
Bueno, veamos si puedes volar.
439
00:55:19,400 --> 00:55:21,700
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.
440
00:56:26,400 --> 00:56:31,600
No hay nada de qué preocuparse. es solo
una simple infección viral combinada con estrés.
441
00:56:31,800 --> 00:56:35,500
Debería pasar en uno o dos días.
Le di algo para ayudarlo a dormir.
442
00:56:35,800 --> 00:56:40,100
- Llámame si surge algo.
- Gracias, doctora.
443
00:56:41,800 --> 00:56:45,500
Sabes, Audrey, todo esto tiene...
444
00:56:45,800 --> 00:56:49,500
bueno, me hizo darme cuenta
que tonto he sido.
445
00:56:49,700 --> 00:56:52,000
Con Jack...
446
00:56:52,200 --> 00:56:54,800
y contigo.
447
00:56:57,300 --> 00:57:02,200
- ¿Estás bien?
- Sr. Billings. Llegamos tarde.
448
00:57:02,500 --> 00:57:07,700
Saldré enseguida.
Me gustaría pasar después de la conferencia.
449
00:57:07,900 --> 00:57:10,700
Mira a Jack.
450
00:57:10,900 --> 00:57:13,100
Mira cómo estás.
451
00:57:15,100 --> 00:57:18,500
Bien. Te veré pronto.
452
00:57:18,700 --> 00:57:21,000
Están aquí si los necesitas.
453
00:57:33,100 --> 00:57:36,500
- ¿Se encuentra bien, señora?
- Estoy bien.
454
00:57:40,000 --> 00:57:43,000
- Hola.
- Soy yo.
455
00:57:43,100 --> 00:57:45,000
- ¿Estás bien?
- Ve a tu dormitorio.
456
00:57:45,200 --> 00:57:48,200
Hola Susana. ¿Cómo estás?
457
00:57:50,000 --> 00:57:53,100
Estoy solo. ¿Dónde estás, Frank?
458
00:57:53,300 --> 00:57:55,500
Giro de vuelta.
459
00:58:06,100 --> 00:58:09,600
Frank, estabas equivocado.
Fue un secuestro. Jack está bien.
460
00:58:09,800 --> 00:58:15,000
Jack ha sido infectado con un virus. cualquiera
Quien entre en contacto con él morirá.
461
00:58:15,300 --> 00:58:17,700
¿Qué me estás diciendo?
462
00:58:17,900 --> 00:58:22,400
- ¿Me estás diciendo que mi hijo va a morir?
- No, no lo es.
463
00:58:24,700 --> 00:58:29,000
Una vez incubado, el virus se transmite por el aire,
entonces cualquiera a quien respira se infecta.
464
00:58:29,200 --> 00:58:32,000
Tu hijo era un arma.
El objetivo es su padre.
465
00:58:32,200 --> 00:58:37,100
-Jefferson? Bueno, ¿por qué?
- La conferencia. Es la única respuesta lógica.
466
00:58:37,400 --> 00:58:40,500
Cada agencia antidrogas en una habitación.
467
00:58:40,800 --> 00:58:43,800
Tu marido respira, la habitación muere.
468
00:58:49,800 --> 00:58:52,400
Tienes que confiar en mí, Audrey.
469
00:58:59,600 --> 00:59:02,000
¿Puedes llegar a él?
470
00:59:02,300 --> 00:59:05,200
- ¿Qué vas a hacer?
- Encuentra al responsable.
471
00:59:05,400 --> 00:59:08,700
Tiene más de esto.
Para ti y para todos los demás.
472
00:59:10,700 --> 00:59:13,000
Para ti ahora.
473
00:59:29,500 --> 00:59:30,500
Tenemos un invitado.
474
00:59:32,400 --> 00:59:35,600
- Te estás quemando.
- Estoy bien.
475
00:59:35,800 --> 00:59:38,100
Tienes que irte. Ir.
476
00:59:41,600 --> 00:59:42,900
¡No te muevas!
477
01:00:28,000 --> 01:00:30,200
- ¿Está aquí el gobernador?
- Todos están aquí.
478
01:00:30,400 --> 01:00:33,600
Delegados de todo el mundo.
479
01:00:33,700 --> 01:00:37,200
- Sólo un segundo. Hola.
- Jefferson, no puedes ir a la conferencia.
480
01:00:37,400 --> 01:00:40,700
- ¿Está todo bien?
...para darle un virus mortal...
481
01:00:41,000 --> 01:00:44,100
- No puedo oírte. Estoy dentro.
- Yo lo tengo, y tú también.
482
01:00:44,300 --> 01:00:47,800
- No puedo oírte.
- Su plan es infectar a todos los que están allí.
483
01:00:48,100 --> 01:00:50,900
- Voy a tener que volver a llamarte.
-¡Jeff!
484
01:00:53,000 --> 01:00:56,200
Sr. Billings, ¿se encuentra bien?
485
01:00:56,400 --> 01:00:59,700
- Estoy bien. Vamos, vámonos.
- ¿Seguro?
486
01:01:20,200 --> 01:01:23,300
- ¿Todos?
- ¿Sigues siendo huésped del gobierno?
487
01:01:23,500 --> 01:01:28,500
Me dieron el alojamiento de cinco estrellas.
Déjame adivinar: necesitas mi ayuda.
488
01:01:28,900 --> 01:01:31,300
¿Estás cerca de la computadora?
489
01:01:31,500 --> 01:01:34,800
Es prácticamente mi almohada.
Entonces, ¿cómo quieres empezar?
490
01:01:35,000 --> 01:01:41,400
- No sé. No tengo nada.
-Ah. Mi tipo de investigación favorito.
491
01:01:41,800 --> 01:01:44,700
Veamos. Alors.
492
01:01:45,400 --> 01:01:48,600
Me gustaría aprovechar esta oportunidad
para presentarles...
493
01:01:48,900 --> 01:01:53,400
Respira. Así es,
respira, amigo mío, respira.
494
01:01:53,700 --> 01:01:56,900
Una vez que estos bastardos estén fuera del camino
495
01:01:57,100 --> 01:02:02,000
y sus acuerdos están muertos y enterrados,
¿Sabes cuál será el mayor problema?
496
01:02:02,300 --> 01:02:05,100
- ¿Qué?
- Contando el dinero.
497
01:02:09,800 --> 01:02:12,400
- No puedo esperar.
- ¡Ay-ay-ay!
498
01:02:16,800 --> 01:02:20,000
Ah. Gianni Chellini.
499
01:02:20,300 --> 01:02:25,000
Se contrata a cualquiera que busque
para crear problemas: Brigada Roja, Sendero Luminoso.
500
01:02:27,200 --> 01:02:30,700
Alguien accedió a una base de datos.
en el piso 15.
501
01:02:31,000 --> 01:02:35,000
Ese es González. Está de vacaciones.
502
01:02:35,300 --> 01:02:40,000
Estaba detrás de la toma de rehenes.
de los ministros de la OPEP en Ginebra.
503
01:02:40,300 --> 01:02:42,700
Fue un buen trabajo.
504
01:02:47,200 --> 01:02:49,400
- Dame una dirección.
- Miami, Tierras Altas del Este,
505
01:02:49,600 --> 01:02:51,800
Pelican Drive, número 26900.
506
01:02:51,900 --> 01:02:54,900
- Hemos encontrado el coche.
- Eres un gran policía, Tarconi.
507
01:02:55,100 --> 01:02:59,000
Gracias por el cumplido.
Ahora voy a volver a dormir.
508
01:03:02,500 --> 01:03:04,300
Mmm. Quizás no.
509
01:03:06,700 --> 01:03:09,800
- ¡Bumbaclaat, hombre! ¡Apártate del camino!
- Hazte a un lado.
510
01:03:10,000 --> 01:03:12,100
¡Yo te lo haré!
511
01:03:20,200 --> 01:03:22,200
Mami.
512
01:03:23,400 --> 01:03:27,800
- Miel. ¿Te sientes mejor?
- Un poco.
513
01:03:28,100 --> 01:03:31,400
¿Por qué no intentas volver a dormir?
514
01:03:37,200 --> 01:03:39,500
Señora, ¿se encuentra bien?
515
01:03:49,700 --> 01:03:52,200
Jefferson. Jefferson, ¿estás bien?
516
01:04:57,000 --> 01:04:59,200
Está bien, hazlo.
517
01:05:11,700 --> 01:05:15,700
- ¿Qué estás haciendo?
- Sabes, anoche me hizo pensar.
518
01:05:15,900 --> 01:05:18,400
¿Cómo transportamos el antídoto de forma segura?
519
01:05:18,700 --> 01:05:22,100
Necesitamos algo que no se rompa
o no puede ser robado.
520
01:05:22,300 --> 01:05:26,200
Algo totalmente seguro. A mí.
521
01:05:32,300 --> 01:05:35,500
Impresionante. Vestirse.
522
01:05:37,300 --> 01:05:38,300
Detenlo.
523
01:05:41,500 --> 01:05:43,900
- ¿Éstos son tus amigos?
- Aún no.
524
01:05:53,700 --> 01:05:56,300
- ¿Adónde fueron?
- El garaje.
525
01:05:57,900 --> 01:05:59,700
- Me he quedado sin munición.
- Yo también.
526
01:05:59,800 --> 01:06:01,900
- Yo también.
- ¿Dónde están las recargas?
527
01:06:02,100 --> 01:06:03,600
El garaje.
528
01:06:05,000 --> 01:06:07,600
Revisa la casa. ¡Ve! Ve! Ve!
529
01:06:11,600 --> 01:06:13,600
¡Consíguelo! ¡Consíguelo!
530
01:07:49,500 --> 01:07:52,700
- ¿Qué quieres que haga?
- Mantener el contador en funcionamiento.
531
01:07:53,000 --> 01:07:58,100
Adiós. No te preocupes, cariño.
Estás a salvo ahora. Estás a salvo.
532
01:07:58,400 --> 01:08:02,300
Eres tan bella.
Me recuerdan a mi jinete amarillo de poom-poom.
533
01:09:18,900 --> 01:09:20,800
No te muevas.
534
01:09:20,900 --> 01:09:24,000
- Oh, señor conductor.
- Te volaré hasta mañana.
535
01:09:24,200 --> 01:09:28,000
sangraré por lo que viniste
por todo el suelo. No querrías esto.
536
01:09:28,300 --> 01:09:31,900
No después de que trabajaste tan duro
tratando de llegar al antídoto.
537
01:09:32,100 --> 01:09:34,600
Fíjate bien, Frank Martin.
538
01:09:34,800 --> 01:09:38,300
Soy una cura para lo que te aqueja.
Soy la única cura para lo que te aqueja.
539
01:09:38,600 --> 01:09:41,700
Yo soy el antídoto.
540
01:09:41,900 --> 01:09:45,100
Buen intento. Estoy impresionado.
No te di suficiente crédito.
541
01:09:45,400 --> 01:09:49,400
- Se necesitó más que un conductor para darse cuenta de esto.
- Aún no lo he descubierto todo.
542
01:09:49,600 --> 01:09:52,900
Quizás pueda ayudarte.
¿En qué parte estás un poco tonto?
543
01:09:53,200 --> 01:09:56,400
- Tú. ¿Por qué?
- Oh.
544
01:09:56,600 --> 01:10:02,500
Esa es la parte fácil. Es un trato comercial, puro.
y sencillo. Estoy contratado por el mejor postor.
545
01:10:02,900 --> 01:10:06,300
En este caso, el mejor postor
fueron los carteles de la cocaína colombianos
546
01:10:06,500 --> 01:10:09,800
que quería a estos molestos agentes de la ley
de sus espaldas.
547
01:10:10,100 --> 01:10:13,400
¿Crees que matar políticos?
¿Les facilitará las cosas?
548
01:10:13,600 --> 01:10:16,900
Ese no es mi problema.
Me contrataron para hacer un trabajo.
549
01:10:17,200 --> 01:10:21,700
Hice el trabajo, como tú. Sólo que mi salario es mejor.
550
01:10:23,000 --> 01:10:25,700
Mi pelo y mi traje también.
551
01:10:27,400 --> 01:10:29,800
Ah, Lola.
552
01:10:30,000 --> 01:10:33,400
Ahora, si me disculpan,
Tengo que coger un avión.
553
01:10:34,500 --> 01:10:36,800
Mátalo.
554
01:10:37,000 --> 01:10:38,700
Ciao.
555
01:10:42,600 --> 01:10:45,000
- Ni siquiera pestañees.
- ¿Qué hay para ti en esto?
556
01:10:45,200 --> 01:10:47,200
Placer...
557
01:10:49,700 --> 01:10:52,600
en matarte.
558
01:12:28,500 --> 01:12:31,100
Estamos viniendo en vivo
desde la calzada de Key Biscayne
559
01:12:31,400 --> 01:12:35,400
donde hay al menos diez coches de policía
persecución intensa de una camioneta roja robada.
560
01:12:39,900 --> 01:12:43,000
Dios mío. Esto es una locura.
Jim, ¿entiendes eso?
561
01:12:43,200 --> 01:12:47,800
Hay otro auto que se balancea
Pasé junto a la policía, como si estuvieran quietos.
562
01:12:48,100 --> 01:12:51,800
- El hijo de puta sabe conducir. Vaya.
- Sí, puede.
563
01:13:38,400 --> 01:13:40,600
Tenemos autorización para despegar.
564
01:13:40,700 --> 01:13:45,700
Siéntate, disfruta de tu vuelo y
Estaremos en Colombia antes de que te des cuenta.
565
01:14:30,100 --> 01:14:33,100
Tenemos un problema con el tren de aterrizaje.
Necesito aterrizar.
566
01:14:33,200 --> 01:14:35,600
- ¿Podemos volar con el problema?
- Teóricamente.
567
01:14:35,800 --> 01:14:39,500
Luego aterrizarás cuando lleguemos a Colombia.
568
01:14:39,800 --> 01:14:42,400
Ve y mira si puedes levantarlo manualmente.
569
01:14:42,600 --> 01:14:46,000
Lo siento por los inconvenientes ocasionados.
No hay nada de qué preocuparse.
570
01:14:50,800 --> 01:14:53,700
Lo siento, el vuelo ha sido cancelado.
571
01:14:53,900 --> 01:14:57,400
lamento informarte
que has sido cancelado.
572
01:14:57,600 --> 01:15:00,600
Toma asiento.
573
01:15:01,300 --> 01:15:03,900
Relajarse.
574
01:15:04,100 --> 01:15:07,100
Bebe algo.
Conozcámonos.
575
01:15:07,200 --> 01:15:10,600
Creo que sé todo lo que necesito saber.
576
01:16:56,700 --> 01:16:58,700
Mierda.
577
01:18:38,200 --> 01:18:42,600
Cinco puntos. que tiene ojos
pero sin orejas, piel pero sin pelo,
578
01:18:42,800 --> 01:18:44,700
¿Es blanco por dentro y marrón por fuera?
579
01:18:44,900 --> 01:18:46,800
- ¿Mamá?
- ¿Un gusano?
580
01:18:47,000 --> 01:18:50,600
- Equivocado. ¿Papá?
- Una oruga.
581
01:18:50,900 --> 01:18:53,700
- Equivocado.
- Una patata.
582
01:18:57,800 --> 01:19:00,900
- ¿Puedo ayudarlo?
- Me estaba yendo.
583
01:19:04,400 --> 01:19:06,400
- Coco.
- Equivocado.
584
01:19:06,600 --> 01:19:10,100
- Una serpiente.
- Equivocado.
585
01:19:10,400 --> 01:19:13,500
- Un maní.
- ¡Qué asco!
586
01:19:13,700 --> 01:19:15,900
- Un perrito caliente.
- Equivocado.
587
01:19:28,900 --> 01:19:31,100
- Eso fue rápido.
- Sí.
588
01:19:32,400 --> 01:19:37,700
- No quería que perdieras el avión.
- Eso es muy considerado de tu parte.
589
01:19:45,800 --> 01:19:48,100
Compruébalo, amigo.
590
01:19:50,500 --> 01:19:54,300
no lo creerás
lo que me pasó anoche.
591
01:20:00,000 --> 01:20:03,400
Tengo algo para ti.
Ya que nunca llegaste a la playa.
592
01:20:03,700 --> 01:20:08,900
Oh, ya sabes, el agua es agua, la arena es arena.
Aquí, allí, todo es lo mismo.
593
01:20:09,200 --> 01:20:11,300
Vuelo 069 a París.
594
01:20:11,500 --> 01:20:14,400
Gracias, franco.
Fueron unas vacaciones interesantes.
595
01:20:14,600 --> 01:20:17,800
- ¿Qué más se puede pedir?
- Ah, sí.
596
01:20:18,900 --> 01:20:22,600
- Hasta ahora, Frank.
- Hasta luego, amigo mío. Que tengas un buen vuelo.
597
01:20:22,800 --> 01:20:25,200
Lo dudo. Dijeron que todo es viento en contra.
598
01:20:25,400 --> 01:20:29,200
Supongo que no podemos tener
todo lo que deseamos, ¿podemos?
599
01:20:30,000 --> 01:20:32,300
No, no podemos.
600
01:20:47,200 --> 01:20:48,400
Sí.
601
01:20:48,600 --> 01:20:51,400
Busco transportador.
602
01:20:55,000 --> 01:20:56,700
Estoy escuchando.